Французско-русский фразеологический словарь - quand pisseront les poules

prov.

(quand pisseront les poules {тж. quand les poules auront des dents})

когда рак (на горе) свистнет

Quand te marieras-tu, toi? Quand les poules auront des dents. Y en a qui ont. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — Когда же ты женишься? Когда рак на горе свистнет. А может такой рак и найдется.